辞書ブラウザJammingの紹介
複数の辞書を同時に引ける辞書ブラウザJamming（ホームページ）を紹介します。
複数の辞書を引きたいとき、辞書毎に別々のブラウザを開くのはとても面倒ですね。こういうときに一つのブラウザで同時にたくさんの辞書が引けたら便利です。その目的にぴったりのソフトがJammingです。
この種のソフトとしてはほかにDDwinもありますが、Jammingの方が使い易いと思うので私はもっぱらJammingを使っています。
Windows版とMac版があり、ライセンスは3,675円です。30日間の無料使用期間があります。Jammingのユーザガイドはこちらです。
主な特徴：
- 対応している辞書規格が多い
- 複数の辞書を同時に検索可能
- 画像出力や音声出力
- 様々な検索方法（前方一致、後方一致、条件検索、一網打尽、など）のサポート
- クリップボード検索（コピー操作時に辞書引き）
- ユーザ辞書作成機能
辞書の登録方法：使用する辞書を事前に登録する作業が必要です。Jammingの[オプション]→[辞書の登録削除]から行います。
EPWING形式の辞書データはそのまま登録が可能です。その他の辞書データは、別ソフトJammingDicToolsによって前もって辞書データの変換(インデックスを作成する処理）を行っておく必要があります。
英辞郎、Cobuild、E-DIC/SENTENCEなどは、このインデックス作成作業が必要です。オンラインマニュアルは少し分かりにくい所もありますので、良く読みながら作業してください。
お勧め辞書：
- 日外ビジネス/技術実用英語辞典：通称、海野さんの辞書と呼ばれ、実務翻訳には欠かせない辞書とされています。EPWINGをサポートしている版を購入すること。
- 英辞郎：用例が豊富。
- Cobuild英英辞典:Jammingで動作確認されている版を購入するのが無難。英日辞書では単語のニュアンスのイメージが沸かないときに英英辞典が役に立つときがあります。
- 富士通のスーパー統合辞書：これは 『広辞苑』/『リーダーズ英和辞典』/『新和英中辞典』/『漢字源』/『現代用語の基礎知識』/『四字熟語辞典』/『カタカナ新語辞典』をパックしており、非常にお得だと思います。
- E-DIC/SENTENCE:例文が豊富。
- 研究社新編英和活用辞典：これは連語に注目した用例が豊富です。
EPWINGをサポートした辞書は他にもたくさんありますので、必要に応じて探してみてください。例えば、理化学事典、機械用語大辞典、ライフサイエンス辞書、クラウン独和辞典、クラウン仏和辞典、などがあります。
辞書を購入する場合は、Jammingで引けるかどうかに注意します。EPWING形式なら問題無いはずです。その他の形式の辞書はJammingDicToolsで変換が可能かどうかをチェックしてから購入します。
JammingTextBrowser:はテキスト画面からクリックだけで辞書を引いたり、一度引いた単語を簡単に再検索したりするためのソフトです。私はスペルチェックに使用しています。Jammingで指定した辞書でスペルチェックができます。
私は自作の翻訳支援ソフト(Pair Editor)から選択した単語やテキストをワンクリックでJammingにより辞書引きしたり、JammingTextBrowserでスペルチェックができるようにしています。このソフトは、いつか公開したいと思っています。
